Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
machcocolⓦ noun 1549 māchcōcōl canonical
moteohuanⓦ, ixpopoyotlⓦ, Caxtillan ocoxochitlⓦ, tlahtolliⓦ, ahuitzotlⓦ, chiucnauhtiyanquiztliⓦ, caninⓦ, ameyalatlⓦ, xochimicquehⓦ, Caxtillan acaltontliⓦ, huauhtliⓦ, yoliⓦ, huehuetcatontliⓦ, oquichhuilotlⓦ, coyopilⓦ, tepitonyotlⓦ, tepezolconetlⓦ, cuachicpalliⓦ, teacalⓦ, cicitlaltinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
macehualliⓦ noun 112 mācēhualli canonical
tlahuanquiⓦ, cahualloⓦ, millahcatlⓦ, tototontliⓦ, maololliⓦ, ticitlⓦ, acocilinⓦ, ahuahⓦ, tlacahuahⓦ, teochichimecatlⓦ, pilpilⓦ, altepetlacatlⓦ, nican tlacatlⓦ, -polⓦ, cuicaamatlⓦ, teomicquiⓦ, hicoxⓦ, tepolcamapiccatlⓦ, piltontliⓦ, altepehuahⓦ
noun 112 mācēhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cochotlⓦ noun 112 cochomeh plural
cipactliⓦ, huipilliⓦ, cuauhchiquihuitlⓦ, christianoⓦ, tlanequiliztliⓦ, cahuayohⓦ, pilliⓦ, nacatamalliⓦ, quimichinⓦ, maccuahuitlⓦ, cochoⓦ, amilotlⓦ, mexixquillaxcalliⓦ, apostoloⓦ, coyotlⓦ, miztliⓦ, iglesiaⓦ, oquichhuahⓦ, piciyetlⓦ, teahpaztliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inxocoyouhⓦ noun 78 īnxōcoyōuh animate canonical
amochichihuanⓦ, totlahtohcatzinⓦ, tonantzinⓦ, immachⓦ, amoyaohuanⓦ, amoxocoyouhⓦ, Dios Tepiltzinⓦ, amomachhuanⓦ, Caxtillan quetzaltotomehⓦ, mamazahⓦ, ichichihuanⓦ, ichichiuhⓦ, amotepetzinⓦ, totepehuanⓦ, teteohⓦ, san Agustin teopixquehⓦ, nohuehxolohuanⓦ, tomachhuanⓦ, toxocoyouhⓦ, nohuehxolouhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
iahhuayoⓦ noun 38 īahhuayo inanimate canonical
itlahtlacolⓦ, amotlahtolⓦ, intilmahⓦ, incuicⓦ, immiquizⓦ, itecpanchanⓦ, itlanequilizⓦ, inyollohⓦ, natzinⓦ, intlahtlacolⓦ, intlaxcalⓦ, tatzinⓦ, ielⓦ, itilmahⓦ, noyollohⓦ, amatzinⓦ, nelⓦ, iyollohⓦ, amoyollohⓦ, itlaxcalⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ichpochpiltontliⓦ noun 30 ichpōchpiltōntli animate canonical
tlazohnantzintliⓦ, teopixcatlahtoaniⓦ, mexihcatlⓦ, san Francisco teopixquiⓦ, cihuapiltzintliⓦ, nantliⓦ, teotlⓦ, icnomacehualliⓦ, ixoculinⓦ, conetlⓦ, tlahtohcatontliⓦ, teponazoaniⓦ, tlacatlⓦ, mazatlⓦ, ichpochtliⓦ, tlahtoaniⓦ, cuauhtliⓦ, teponazohⓦ, telpochehⓦ, san Agustin teopixquiⓦ
noun 30 ichpōpōchpiltotōntin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cihuayotlⓦ noun 26 cihuāyōtl inanimate canonical
mazanacatlⓦ, ellotlⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, tlamahuizolliⓦ, pinolatlⓦ, cuauhnexatlⓦ, tiyanquiztliⓦ, miccatlatatactzaccayotlⓦ, cocoxcalliⓦ, pozolatlⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ, xoconochnohpalliⓦ, hueyi acueyotlⓦ, necuatequiliztliⓦ, mahuiztliⓦ, elliⓦ, teponaztliⓦ, elmatlatlⓦ, Caxtillan acalliⓦ, chilliⓦ
noun 26 cihuāyōtl plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
achcolliⓦ noun 10 achcōlli canonical
texolotlⓦ, tlaxcaltecatlⓦ, ixehⓦ, ixeh nacacehⓦ, manamictliⓦ, ichpochehⓦ, cihuapilliⓦ, totoltetlⓦ, chanehⓦ
noun 10 āchcōlli canonical
noun 10 achcohcōltin absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 10 chapoltin absolutive plural
atemitlⓦ, tzontecomatlⓦ, canauhtliⓦ, calehⓦ, moyotlⓦ, tlapantliⓦ, nacacehⓦ, chichiⓦ, cuauhtlapantliⓦ
noun 10 chāchapoltin absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
malinaⓦ verb 7 malīna canonical
confites chihuaⓦ, altepetenanquetzaⓦ, cihuamiquiⓦ, teponazoaⓦ, teponazoaⓦ, yaotlatquichihchihuaⓦ
verb 7 omalīn preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chiyahuaⓦ verb 6 chiyāhua alternative
chacuaniⓦ, teohcalliⓦ, caxaniⓦ, xoxohuiyaⓦ, piⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh inⓦ det 2 inin singular
inihqueh onⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuitlapilliⓦ noun 2 īcuitlapil singular possessive
chiquihuitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalohquehⓦ name 2 tlālohqueh canonical
tlalocahuehuetquehⓦ
name 2 tlalohqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.