Wiktionary data extraction errors and warnings

Classical Nahuatl inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlaquimilolliⓦ noun 1160 tlaquimilōlli canonical
memilliⓦ, tohtomahuacⓦ, cualantliⓦ, tiyoliyahⓦ, tlacatecolooquichtliⓦ, xihuitlⓦ, tominchiuhquiⓦ, itezcauhⓦ, totomicquiⓦ, tochtepitonⓦ, tlacuachinⓦ, tozoztontliⓦ, tototlⓦ, tlacahuahquehⓦ, tiyolinihⓦ, chicuacempohualliⓦ, yaotlatquitlⓦ, nantontliⓦ, coyopilⓦ, amomazahuanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hueyi mahpilliⓦ noun 677 huēyi mahpilli canonical
caxtiltecatlⓦ, macpalcomolliⓦ, atonalmachiyotlⓦ, teteoh innanⓦ, pahatlⓦ, ahuacaxochitlⓦ, chiucnappaⓦ, mahuizzotlⓦ, ticiyotlⓦ, zayolinⓦ, caxtolpaⓦ, tlallohⓦ, nauhxihuitlⓦ, ipanⓦ, tlahuillohⓦ, ichcueitlⓦ, paquiⓦ, pochotlⓦ, nicanⓦ, pochocuauhtitechⓦ
noun 677 uei mapilli alternative
noun 677 vei mapilli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chiyancacaⓦ noun 272 chiancaca alternative
tlazohtlaⓦ, itlahⓦ, tozanⓦ, ilhuitlⓦ, capollahⓦ, cexihuitlⓦ, cehcenⓦ, chipolinⓦ, mizquitlⓦ, maxauhtinemiⓦ, mahpilliⓦ, quim-ⓦ, teuhtlahⓦ, iglesiaⓦ, tziucnoliztliⓦ, chiyahuaⓦ, xiquipilliⓦ, caxaniⓦ, huicciⓦ, neuctliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
intepehuanⓦ noun 76 īntepēhuān animate canonical
tochichihuanⓦ, cuecueyahⓦ, moyaohuanⓦ, tlazohnantzitzintinⓦ, nomachhuanⓦ, nohuehxolohuanⓦ, nextlahualtinⓦ, mexihcahⓦ, Cuauhtlahtoatzinⓦ, itepehuanⓦ, amotepeuhⓦ, ichichihuanⓦ, tomachhuanⓦ, ixiptlahtliⓦ, amoxocoyouhⓦ, mazacoatlⓦ, inchichiuhⓦ, mochichihuanⓦ, toxocoyouhⓦ, intepeuhⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecuancoaconetlⓦ noun 57 tēcuāncōāconētl canonical
cocohtliⓦ, huilocalliⓦ, namiquehⓦ, cuicaamatlⓦ, tecuaniⓦ, teochichimecatlⓦ, teuctliⓦ, hicoxcuahuitlⓦ, tlahtohcatopilliⓦ, yohualtototlⓦ, tlaxtlahuilehⓦ, millahcatlⓦ, altepetlahcuilohⓦ, tlahtlacoaniⓦ, miccazayolinⓦ, mazaxocotlⓦ, cuicuitzcatlⓦ, tlacohtliⓦ, xochincuahuitlⓦ, mazaxococuahuitlⓦ
noun 57 tēcuāncōācōconeh plural
noun 57 tequancoaconetl alternative
noun 57 tequancoa conetl alternative
noun 57 tēcuāni cōāconētl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
temazcalliⓦ noun 55 temāzcalli canonical
tlaminquiⓦ, acⓦ, milpanecatlⓦ, oceloquichtliⓦ, ahuahⓦ, ahuah tepehuahⓦ, patolliⓦ, titlantliⓦ, ilamatonⓦ, maololliⓦ, tototontliⓦ, altepemaitlⓦ, matlequiquiztlazquiⓦ, nican tlacatlⓦ, quetzaltototlⓦ, naboxⓦ, altepetlⓦ, mixtecatlⓦ, xochimicquiⓦ, tlacaxinachtliⓦ
noun 55 temāzcaltin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
huehxolotlⓦ noun 50 huehxolomeh plural
micquiⓦ, piltzintliⓦ, iglesiaⓦ, citlalliⓦ, cuauhchiquihuitlⓦ, ohtliⓦ, ciruela cuahuitlⓦ, tahtliⓦ, xiuhtlahcuilohⓦ, ichcatlⓦ, ilamaⓦ, ceyaliztliⓦ, zolinⓦ, tlazohtliⓦ, -huahⓦ, tlatquihuahⓦ, tecuicihtliⓦ, cuahuitlⓦ, ixachiⓦ, peral cuahuitlⓦ
noun 50 huehuehxoloh plural
noun 50 huexolotl alternative
noun 50 uexolotl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ozomahtliⓦ noun 50 ozomahtin plural
amilotlⓦ, youaltototlⓦ, discipuloⓦ, mexixquillaxcalliⓦ, tenamaztliⓦ, inonⓦ, mexixinⓦ, coyametlⓦ, calliⓦ, miquiztliⓦ, anquiⓦ, tlanequiliztliⓦ, amilotetlⓦ, cochoⓦ, apostoloⓦ, cuauhyotlⓦ, oquichtliⓦ, ininⓦ, pilliⓦ, oceloyotlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
iyollohⓦ noun 37 īyōlloh inanimate canonical
imatzinⓦ, incuexcochⓦ, mecayotlⓦ, ielⓦ, tatzinⓦ, amotlahtolⓦ, notlahtlacolⓦ, telmatlⓦ, itlahtlacolⓦ, amoyollohⓦ, nelⓦ, amotlahtlacolⓦ, intlaxcalⓦ, intilmahⓦ, inyollohⓦ, nacayoⓦ, noyollohⓦ, matzinⓦ, cuilonyotlⓦ, itecpanchanⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
san Agustin teopixquiⓦ noun 21 san Agustin teōpixqui animate canonical
teotlⓦ, tlahtohcatontliⓦ, santo Domingo teopixquiⓦ, teopixcatlahtoaniⓦ, san Francisco teopixquiⓦ, Caxtillan quetzaltototlⓦ, cihuatlⓦ, pochtecatlⓦ, coatlⓦ, teponazoaniⓦ, ocelotlⓦ, chichitonⓦ, mexihcatlⓦ, cuauhtliⓦ, teponazohⓦ, mazatlⓦ, citlalinⓦ, nahuatlahtohⓦ, ichpochtliⓦ, ixoculinⓦ
noun 21 san Agustin teōpixqueh plural
noun 21 sant agustin teupixqui alternative
noun 21 sant augustin teupixqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elliⓦ noun 16 ēlli inanimate canonical
miccatlatatactzaccayotlⓦ, tlamahuizolliⓦ, tlatatactzaccayotlⓦ, cocoxcalliⓦ, ellotlⓦ, sacerdoteyotlⓦ, pinolatlⓦ, necuatequilizteahpaztliⓦ, chilliⓦ, teponaztzatzaztliⓦ, pamitlⓦ, necuatequiliztliⓦ, macehuallotlⓦ, xoconochnohpalliⓦ, elmatlatlⓦ
noun 16 ēlli plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacatlⓦ noun 13 tlācatl animate canonical
ichpochpiltontliⓦ, cihuapiltzintliⓦ, tlazohnantzintliⓦ, conetlⓦ, ichpochtzintliⓦ, icniuhⓦ, nantliⓦ, tepetlⓦ, ichpochtepitonⓦ, tochtliⓦ, icnomacehualliⓦ, telpochehⓦ
noun 13 tlācah plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuauhnexatlⓦ noun 10 cuauhnexātl inanimate canonical
tiyanquiztliⓦ, Caxtillan acalliⓦ, pozolatlⓦ, cihuayotlⓦ, cueyamolliⓦ, altepenahuatilliⓦ, hueyi acueyotlⓦ, mahuiztliⓦ, mazanacatlⓦ
noun 10 cuauhnexātl plural
noun 10 quauhnexatl alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atemitlⓦ noun 9 atemmeh absolutive plural
tlapantliⓦ, cuauhtlapantliⓦ, tzontecomatlⓦ, nacacehⓦ, chichiⓦ, canauhtliⓦ, moyotlⓦ, calehⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ichpochehⓦ noun 8 ichpōcheh canonical
achcolliⓦ, chanehⓦ, manamictliⓦ, totoltetlⓦ, ixehⓦ, tlaxcaltecatlⓦ, texolotlⓦ
noun 8 ichpōchehqueh absolutive plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ayotlⓦ noun 7 ayutl obsolete alternative
ayotlⓦ, tepozcactliⓦ, ohtlatlⓦ, huitztliⓦ, tlacuatzinⓦ, coxolihtliⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tetahtzinⓦ noun 7 tētahtzin animate canonical
Huitzilopochtliⓦ, quequetzalcoahⓦ, coatl icueⓦ, xochimanquehⓦ, totlazohnantzinⓦ, Quetzalcoatlⓦ
noun 7 tetaztin alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Cuauhtemallanⓦ name 6 Cuauhtēmallān canonical
coneepatlⓦ, miyahuatototlⓦ, ye huehcauhⓦ, Tlaxcallanⓦ, Caxtillanⓦ
name 6 quauhtemalla obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacuaⓦ verb 5 tlacuāya third-person singular imperfective
chocaⓦ, yoliⓦ, temoⓦ, choloaⓦ
verb 5 tlacuah third-person singular preterite
verb 5 tlacuāz third-person singular future

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
yaotlatquichihchihuaⓦ verb 4 yāōtlatquichihchīhua canonical
cihuamiquiⓦ, altepetenanquetzaⓦ, malinaⓦ
verb 4 yaotlatquichihchiuh preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
confites chihuaⓦ noun 3 confites chīhua canonical
teponazoaⓦ, teponazoaⓦ
noun 3 oconfites chīuh preterite
noun 3 confites chiua alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixeh nacacehⓦ noun 2 īxeh nacaceh canonical
cihuapilliⓦ
noun 2 īxehqueh nacacehqueh absolutive plural
noun 2 nacaceh īxeh alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyotlⓦ noun 2 coyōtl animate canonical
tlahtoaniⓦ
noun 2 cōcoyoh plural
noun 2 coiotl obsolete alternative
noun 2 cuyutl obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlalohquehⓦ name 2 tlālohqueh canonical
tlalocahuehuetquehⓦ
name 2 tlalohqueh animate canonical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cuitlapilliⓦ noun 2 īcuitlapil singular possessive
chiquihuitlⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
azcapotzalliⓦ noun 2 āzcapōtzalli canonical
acocilinⓦ
noun 2 āzcapōtzalli plural
noun 2 azcaputzalli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
inihqueh inⓦ det 2 inin singular
inihqueh onⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
immiquizⓦ noun 2 īmmiquiz inanimate canonical
tlazololololonitonⓦ
noun 2 īnmiquiz alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
coyolliⓦ noun 1 coyoltin absolutive plural
noun 1 īcoyol singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chapolinⓦ noun 1 chapoltin absolutive plural
noun 1 chāchapoltin absolutive plural
noun 1 chapulin alternative
noun 1 chapolli alternative
noun 1 chapulli alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Juanⓦ name 1 jua alternative
name 1 juã alternative
name 1 juan alternative
name 1 xihua alternative
name 1 xihuan alternative
name 1 Juº abbreviation alternative
name 1 juº abbreviation alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlacamayehⓦ adj 1 tlacamayehqueh plural
adj 1 tlacamaie obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tecomatlⓦ noun 1 tetl counter
noun 1 -tecon possessive radical

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
colliⓦ noun 1 cōlli canonical
noun 1 cōltin absolutive plural
noun 1 īcōl singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teciⓦ verb 1 ōtez preterite

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cocoxquiⓦ noun 1 cocoxqueh absolutive plural
noun 1 īcocoxcāuh singular possessive
noun 1 īcocoxcāhuān plural possessive
noun 1 cucuxqui alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
michhuahⓦ noun 1 michhuahqueh plural
noun 1 michuâ alternative
noun 1 Michhuâ alternative
noun 1 mjchoaque plural alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
teponaztliⓦ noun 1 teponāztli inanimate canonical
noun 1 teponāztli plural
noun 1 tepunaztli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Tlalocⓦ name 1 Tlāloc canonical
name 1 Tlaloc animate canonical
name 1 tlālohqueh plural
name 1 tlalohqueh plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
nextlahualliⓦ noun 1 nextlāhualli animate inanimate canonical
noun 1 nextlāhualtin plural

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tlayolliⓦ noun 1 tlaulli alternative
noun 1 tlaolli obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
hicoxⓦ noun 1 hīcox canonical
noun 1 hīcox plural
noun 1 īcox alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
elchiquihuitlⓦ noun 1 ēlchiquihuitl canonical
noun 1 īēlchiquiuh singular possessive

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ixtelolohtliⓦ noun 1 īxtelolohtli canonical
noun 1 īxtelolohtōntli diminutive
noun 1 ixtelolotli alternative
noun 1 yxtelolotli alternative
noun 1 yxtololotli alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-28 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.